Che cosa ci rimane

2025

Jetzt

Lara Horal

(la traduzione italiana è riportata sotto)
Schreiben bedeutet für mich, Gedanken zu verarbeiten. Wenn ich viele Gedanken im Kopf habe, dann schreibe ich. Doch meine Gedanken alleine reichen oft nicht aus, um einen zufriedenstellenden Text zu schreiben, oft brauche ich dazu den springenden Moment. Wie man es auch so schön nennt «den Kuss der Muse». Tatsächlich ist es bei mir so, dass es einen Moment gibt, in welchem ich die springende Idee habe, ich beginne zu schreiben und die weiteren Ideen kommen ganz von alleine. So war es auch bei meinem Text «Jetzt». Die Grundidee war schon lange da, doch den endgültigen Text dazu konnte ich erst schreiben, als der richtige Moment gekommen war. Mein Text soll darauf hindeuten, dass am Ende alles, was uns bleibt, das Hier und Jetzt ist. Gestern können wir nicht mehr ändern und was morgen kommt, wissen wir nicht. Somit bleibt uns nur das Jetzt, das im Moment leben.

Scrivere per me significa elaborare i pensieri. Quando la mia testa è piena di pensieri, scrivo. Tuttavia, i miei pensieri da soli spesso non bastano per scrivere un testo soddisfacente, sovente ho bisogno del momento decisivo o, come si suol dire, della “musa ispiratrice”. In effetti, per me funziona così: c’è un momento in cui mi viene l’idea giusta, inizio a scrivere e le idee successive arrivano tutte da sole. È stato così anche per il mio testo “Jetzt”. L’idea di base c’era già da tempo, ma sono riuscita a scrivere il testo definitivo solo quando è arrivato il momento giusto. Il mio testo vuole suggerire che alla fine tutto ciò che ci rimane è il qui e ora. Non possiamo più cambiare il passato e non sappiamo cosa ci riserverà il futuro. Quindi ci resta solo il presente, vivere nel momento.

Jetzt

Ein Baby

Es liegt in den Armen seiner Mutter

Seine Augen sind geschlossen

Es nuckelt friedlich an seinem Schnuller

Jetzt

Ein kleines Mädchen

Es hüpft durch das hohe Gras

In der Hand ein Strauss bunter, duftender Blumen

Auf ihrem Gesicht liegt ein Strahlen, so breit wie die Sonne

Jetzt

Ein kleiner Junge

Er springt in die Arme seines Papas

Seine Fussballkleider sind schlammbedeckt

Seine Beine sind mit blauen Flecken übersäht

Doch sein Gesicht ziert ein breites, glückliches, vor Stolz strotzendes Lachen

Jetzt

Ein junger Mann

Er sitzt mit seiner Gitarre am See

Die letzten warmen Sonnenstrahlen scheinen ihm ins Gesicht

Er spielt seinen Lieblingssong

Und all seine Freunde summen mit

Jetzt

Eine junge Frau

Inmitten des Raumes

Sie tanzt zu der laut dröhnenden Musik

Ihre Augen sind geschlossen

Es liegt ein zufriedenes Lächeln auf ihrem Gesicht

Sie dreht sich in dem schummrigen, blau-violetten Licht

Jetzt

Eine dreissigjährige Frau

Sie schwimmt mit ihren beiden besten Freundinnen in ihrem Lieblingsbergsee

Ein verträumtes Lächeln ziert ihr Gesicht

Jetzt

Ein Mann, er ist in seinen Dreissigern

In grossen Schwüngen fährt er durch den frischen Powderschnee

Zwischen seiner Jacke und dem Helm blitzt ein breites Strahlen hervor

Jetzt

Eine Frau, sie wird wohl etwa fünfzig Jahre alt sein

Ihre Mundwinkel ziehen sich langsam immer weiter nach oben

Ein zufriedenes Lächeln liegt nun auf ihrem Gesicht

Sie sitzt mit ihrer bereits erwachsenen Tochter in einem blühenden Garten

Vor ihnen der erste Aperol des Jahres

Die ersten Frühlingssonnenstrahlen wärmen ihre Haut

Jetzt

Ein Mann um die fünfundfünfzig Jahre

Er breitet seine Arme aus

Ein breites Grinsen auf seinem Gesicht

Die Sonne, welche in sein Gesicht scheint, betont seine Lachfalten

Der Wind auf dem Berg, auf welchem er steht, zerzaust seine Haare

Sein Grinsen wird nur noch breiter

Jetzt

Eine alte Dame

Sie sitzt auf einer Bank und schaut auf den See hinaus

Die Sonne spiegelt sich im See

Das Wasser glitzert

Auf ihrem Gesicht bildet sich ein feines Lächeln ab

Jetzt

Ein alter Herr

Er läuft langsam durch den Wald

Er lauscht dem Vogelgezwitscher

Beobachtet die sich im Wind windenden Blätter

Und ja, auch auf seinem Gesicht liegt ein zufriedenes Lächeln

Und egal welches Alter

Sie alle leben im Jetzt

Denn aus diesen Momenten

Aus dem Hier und Jetzt formen wir unser Leben

Ohne diese Momente gibt es keine Erinnerungen

Und ohne Erinnerungen haben wir wohl nicht gelebt

Doch um Erinnerungen zu haben, müssen wir sie kreieren

Wir müssen, nein wir dürfen unsere Erinnerungen jetzt kreieren

Nicht gestern und nicht morgen

Nur jetzt

Nur jetzt können wir unserem Papa noch in die Arme springen

Nur jetzt können wir mit einem Blumenstrauss durch die Wiese hüpfen

Nur jetzt können wir tanzen

Nur jetzt können wir am See sitzen und Gitarre spielen

Nur jetzt können wir in unserem Lieblingsbergsee schwimmen

Nur jetzt können wir durch den frischen Powder fahren

Nur jetzt können wir die ersten Frühlingsonnenstrahlen auf unserem Gesicht geniessen

Nur jetzt können wir den Wind auf einem Berg geniessen

Nur jetzt können wir auf den See hinausblicken

Und nur jetzt können wir die Ruhe des Waldes geniessen

Nur jetzt

All dies geht nur jetzt

Denn gestern war es noch nicht und morgen wird es nicht mehr sein

Jetzt

Lasst uns nicht an gestern oder morgen denken

Lasst uns einfach den Moment leben

Im Jetzt sein

Unser Sein geniessen

Denn alles, was uns schlussendlich bleibt, ist

Jetzt